Quantcast
Channel: *うっかり?!国際結婚*
Viewing all articles
Browse latest Browse all 22

切実な思い

0
0
皆様ごきげんよう。
一年に一度更新するかどうかのこのブログ、気付けば初めて作ってから10年経つんですね。


そもそもこのブログは息子が生まれた後に暇を持て余して作ったわけで。
首が座ったか座らなかったか位の息子の寝起きの髪型が和田勉っぽかったからBENと名づけ色々書いてきたわけで。
でもそんな息子も気付けば小学5年生、10歳になっておりまする。


そして気付けば私は今年で40。
時の流れって恐ろしい。。。。


そんな時の流れの中で、何をどうしたか海外移住することになり、
最初は色々戸惑いつつもまるっと5年も経てば暮らしは落ち着いてくるわけで。
日々の生活の中でものすごく困ったりすることは年々少なくなるんでござんすよ。


強いて言えば、時折無償にヤマザキのナイススティックが食べたくなることくらいでしょうか。。。




だがしかし。
ここ一ヶ月ほど、とある欲求にとりつかれておりまする。


それは、、、、


映画を日本語字幕で観ること。


私はもともと映画が大好きなわけではないので映画館に出かけたりすることは少なく、
行ったとしても夏休みとかに子供を映画連れて行く程度なんですね。


そもそもこっちで映画館に行けば当たり前に音声は英語なわけで。
よっぽど観たい映画なら別ですが、基本的にはYou Tubeで日本のドラマでも観てる方が楽なわけです。


それでも、ファミリー向けの映画であれば言葉の壁を感じることも殆どなく、ストレスは少ない。
ま、そもそも映像を観てさえいればストーリーなんて何語だってぼんやり分かるわけですが。


でもたまに、ごくたまーに、思い出したように洋画を観たくなることがあるんです。
そもそもの発端は久し振りにロードオブザリングでも観ようかねと思ったことでした。


大人向けの映画でも基本的には映像をなぞっていれば何となく分かるんですが、
私、基本大人向けの映画を観るときは英語でも字幕があった方が格段に観てるのが楽なんです。


一応腐っても永住者ですので、おかげさまで英語はそこそこ理解できるのですが、
字幕があると「聞こう!」って思ってなくてもリラックスして観ていられるんですねー。


邦画でもぼそぼそっと喋ったり、効果音に打ち消されて聞き取れないことってあるのでお分かり頂けるかと。


で、ロードオブザリングですが。
何度も観ているのでストーリーは分かってるんですが、ふと日本語で観たいと思って探してみたんです。


ロードオブザリングの字幕にはなんだかんだと論争があるようですが、
英語字幕だとぼんやりとしか見えない部分を、日本語できっちりきちきち見たかったんですねー。


最初は無料視聴を探したんですが、日本語字幕のためなら有料でも払ったるわいと心を入れ替え、
オンライン上で映画をレンタルできる大手のサイト「T」に向かったわけです。


でもTさんは悲しいかな、日本国外には配信していないと。
日本だと簡単に無料視聴できるサイトでも国外だと配信してないって結構多いんですよ。


まぁでも確かにそれは仕方あるまい、じゃあグローバルな大手を探そうじゃないかと続いて「A」さんへ。
しかしながらAさんはアメリカの会社のため、オーストラリアからでも使えないことはないけれど決済がアメリカ$。
アカウントを持ってなかったことに加え、旦那にちょっと文句を言われ、ものすごーーーく面倒になったので次へ。


続いてはネットといえばここ、「G」さんでございます。
ここならアカウントもあるので、早速意気揚々とレンタルに向かったんですよ。


「ロードオブザリング」を早速クリック。
字幕ありになっているのを確認し、カーとに入れてお会計~♪(ヒム子風)


観てビックリ、英語の字幕しか出てこなかった。。。。


よくよく考えてみたら、こちらでいつも使ってるサイトのアカウントから日本語サイトに飛んだだけなので、
画面上の案内は日本語でもダウンロード先のホストコンピューターはオーストラリアなんですね。
なので「字幕」=「英語字幕」というわけでした。orz


もう、おバカさん。(てへぺろ)
原因が分かったので、早速日本語のホストコンピューターに繋がる日本のサイトにアクセス。
今度はちゃんと「日本語字幕」と書いてあるのを確認し、再試行。


だがしかしここで問題発生。
同じGアカウントでも、そもそも私がGアカウントを作成した時に国をオーストラリアに設定してしまっているため、
何度やり直したところで日本のホストコンピューターには繋がらないんですな。


このあたりから若干雲行きが怪しくなり、くっそ面倒くせぇ、と思いつつ、
ここま費やした時間と労力を思い、何より日本語字幕で今後映画を観るためよ、と新たにアカウント取得を決意。


国をちゃんと日本に設定し、住所を実家に設定し、
今度こそ、今度こそ日本語字幕で映画を!と最終ステップ、お支払い方法の設定へ。


カード情報を全て入力し、いざ登録完了!!!!


と最後のボタンをクリックした途端、
「日本国外で発行されたクレジットカードはご利用になれません」


・・・・・・・・・・・・orz


最初から観られないと思っていれば、こんなこと考えもしなかったのに。
日本語字幕で観れるじゃああああん♪と一度浮かれてしまっただけに、
観られなくなった悲しみはバイカル湖よりも深い。


できないと思うと尚恋しくなる。


今ドラえもんに会えたらナイススティックを差し置いても日本語字幕で観られる道具を出してほしい。
・・・いや、やっぱりナイススティックかな。


そもそもナイススティックは絶対に不可能であることが分かる。
カップラーメンや他の食品と違って郵送もできないし、自宅で再現することもできない。
カルピスなどは類似品でも満たされるけれど、ナイススティックだけは絶対に類似品じゃダメなのだ。


だけど日本語字幕というのは、テクノロジーの発達しているこのご時勢、不可能なことではないのだろう。
なのにできない。それはもう不可能とかそういうことじゃない。


ただただ不便


不可能ならば諦めもつくのに、不便であることはこんなにも切ない。
こんなとき、無性に思う。


日本に帰りたい(号泣)


Viewing all articles
Browse latest Browse all 22

Latest Images

Trending Articles





Latest Images